Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Journal d'un psychopathe
Brigadier Sim.
Vous n'avez pas retrouvé votre téléphone ?
Vous avez appelé ? Je n'arrivais pas à dormir, alors je regardais un film.
Que faites-vous ici à cette heure ?
J'ai découvert quelque chose.
Entrez.
Allagha ?
Au début, j'ai pensé que c'était le nom de cet employé étranger,
mais en langue mongole, ça veut dire "meurtre".
Ce qui veut dire que...
Cette personne est potentiellement le témoin.
Est-ce que ça va ?
Oui. Il n'y a pas mort d'homme.
Est-ce que vous songez à rencontrer le témoin ?
Oui. Je retourne le voir demain.
J'ai dû trop m'emballer.
J'aurais dû vous mettre au courant immédiatement.
Alors, allons-y tous les deux, comme la dernière fois.
- Ça va aller pour vous ? Et votre travail ? - Pas de problème.
Le nouveau directeur général n'est pas strict.
Appelez-moi donc quand vous vous rendez là-bas.
D'accord.
Merci de prendre mon problème autant à cœur.
Eh bien, je vous aide parce que j'aime ça.
Rentrez bien.
Journal d'un psychopathe
D'après mon journal, le dimanche 8 juillet
à 23h,
juste après avoir utilisé des somnifères pour kidnapper l'employer d'usine Hong Jin Goo,
je l'ai traîné dans une usine désaffectée pour le tuer.
Si quelqu'un avait été témoin de cette scène...
Je dois m'en débarrasser.
Épisode 6
Où est-ce que vous allez aussi précipitamment, hyungnim ?
Montez.
- Tout va- - Je vous emmène.
Je suis le meilleur conducteur.
Ah, sérieux ! Je n'ai pas bu une seule goutte ! La dernière fois était une erreur, et grâce à ça,
j'ai arrêté toutes ces conneries ! Bon sang, tu sais te faire désirer !
- Allons-y. - Attendez.
Êtes-vous en pleine mission ?
Pardon ? Non !
Si à tout hasard il vous faut des outils ou quelque chose d'autre, dites-moi.
Dans mon coffre, j'ai tout un tas de-
- Je crois que vous vous faites des idées. - Des idées ?
Hyungnim, nous sommes frères.
Nous sommes pareils vous et moi, alors quel genre d'idées pourrais-je me faire ?
Ce n'est rien, hyungnim.
Je connais votre véritable identité, hyungnim.
Si vous vous y résolvez, tuer quelqu'un est aussi facile que de se moucher,
mais comment devrais-je le formuler ? Sans toucher aux démunis,
et en vivant en cachant constamment sa nature effrayante.
Ce genre de tueur au grand cœur ?!
Avant, on les appelait des "chevaliers errants".
Vous... Vous dites n'importe quoi !
C'est ça, je dois dire des bêtises.
Continuez de vous voiler la face.
Vous êtes tellement sophistiqué. Ça me rend dingue.
Hyungnim. Vous allez où ?
Je suis venu parce que j'ai quelque chose à faire. Allez de votre côté.
Il se fait tard.
Allez, go go, allez !
Vite !
Hyungnim !
Bon sang !
L'entrée est de ce côté.
Ah bon ?
Je... dois voir quelqu'un...
mais...
Je dois être discret.
Que vous cambrioliez cette maison,
ou que vous tranchiez la gorge de quelqu'un, je m'en fiche !
Hyungnim.
Hyungnim ! Hyungnim !
Je lui serai utile s'il m'accepte.
Hyungnim ! Hyungnim !
La porte est ouverte.
C'est tellement sombre que je ne vois rien.
Vous, vous êtes de la police.
Enfoiré !
Comment osez-vous faire ça à mon hyungnim ?!
Enfoiré !
Fermez-la et tirez-vous !
Ce n'est pas de notre faute.
Ça va piquer un peu.
Allagha signifie "meurtre", c'est ça ?
Vous savez quelque chose ? Vous avez vu quelque chose ?
Je suis venu tôt au travail ce jour-là,
parce que quelqu'un est tombé dans le réservoir de produits chimiques.
Hong Jin Goo, mon ami,
a écrit une lettre et est mort.
J'en ai parlé au patron en pleurant.
Patron a lu la lettre et a dit qu'il y avait plein de mauvaises choses écrites à son sujet.
Il a dit que l'usine pouvait fermer,
et il a dit qu'on devait cacher le fait que ce soit un suicide.
Il m'a demandé de déplacer le corps avec lui.
Je n'avais pas d'autre choix que d'obéir.
Ensemble, ils ont déplacé le corps que j'avais maquillé en suicide.
Si je perds mon travail ici,
ma famille qui vit en Mongolie va mourir de faim.
C'est pour ça que j'ai fait ce qu'on m'a demandé.
Pourquoi avoir dit "allagha" alors ?
Puisqu'il ne s'est pas suicidé.
Pourquoi ? Pourquoi pensez-vous ça ?
Mon ami était gentil.
Il m'a appris à écrire et à parler le coréen.
Les abus et les injures du patron.
Je ne supporte plus d'être traité injustement.
Je vous en prie, si ma mort en donne l'occasion,
je souhaite que les méfaits du patron soient exposés au monde.
Mon ami n'écrit pas cette lettre "ㅂ" de cette façon.
Il me disait tout le temps comment l'écrire.
Je connais l'écriture de mon ami.
Il l'a intentionnellement écrit de cette façon.
Il a laissé un dernier message !
Aidez-moi, s'il vous plait.
- M...Moi ? - Vous êtes de la police.
La dame d'avant me l'a dit.
C'est...
Pour être honnête, nous enquêtons en secret.
Mais après vous avoir écouté, si nous ne faisons pas attention,
vous pourriez être suspecté.
Donc je suis inquiet.
Ce n'est pas moi.
Je sais. Je vous crois, voilà pourquoi.
Mais la policière, probablement pas.
Alors, pour l'instant, jusqu'à ce que je démasque le coupable,
ne dites à personne d'autre ce que vous venez de me dire.
Vous avez un téléphone portable ?
Voilà mon numéro.
S'il arrive quelque chose, plutôt que quelqu'un d'autre, appelez-moi tout de suite, d'accord ?
Merci. Merci.
Eh bien, c'est...
Aussi, c'est une preuve importante, donc je vais la garder.
Je vous en prie, attrapez celui qui a tué mon ami.
Ce patron est le voyou !
Vous avez vu ! Il a presque battu à mort un jeune garçon qui venait gagner de l'argent à l'étranger !
Ce fumier n'aurait aucune chance si vous le teniez !
N'est-ce pas ?
Je dois empêcher la brigadière Sim d'enquêter, quoi qu'il arrive.
Dans le cas contraire...
Quoi ?
Bureau du chef de l'équipe de gestion d'actifs 3
Je vous ai donné le rapport ?
Hein ? Quoi ?
Oh, non. Je me suis trompé.
Oh ! Oui ?
Il a soudainement pris un jour de congé en disant qu'il voulait faire une enquête sur le terrain ?
Eh bien, ce n'est pas une chose étrange pour un employé d'une firme boursière de vérifier les relations avec les investisseurs.
Disposerait-il d'une source quelconque ?
Eh bien, je n'en suis pas sûre.
Même en regardant le rapport du directeur financier, les données fondamentales sont mauvaises.
Ce n'est pas vraiment une entreprise avec des facteurs positifs ou quoi que ce soit d'autre.
- De quelle entreprise s'agit-il ? - Une entreprise dont j'entends parler pour la première fois.
Produits Chimiques Goseong
Produits chimiques Goseong ?
Directeur, vous allez b...
Je vais bien, alors retourne travailler.
Un assassin prédateur ?
C'est le type que je poursuis.
Un psychopathe qui ne tue que les faibles et le déguise en suicide.
Alors,
au lieu d'un suicide, cet incident pourrait aussi être un crime qu'il a commis ?
Allagha. Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez peut-être mal compris ?
Donc, ça aurait pu être un autre mot qui sonne pareil.
Je lui ai bien demandé son nom, mais il a dit ça au lieu de son nom, Nehrukkui.
Je suis certaine qu'il essayait de me dire quelque chose.
Sim Bo Gyeong
Je me contenterai de poser quelques questions brièvement.
Je suis conscient que vous soyez de la police, mais on ne peut pas vous aider sans mandat.
Alors pourriez-vous appeler le patron ? Je lui parlerai directement.
Il n'est pas venu travailler aujourd'hui.
Partons pour l'instant. On dirait que cet endroit n'a rien à voir avec ça non plus.
Sérieusement, cette...
C'est dangereux !
Non !
Dong Sik, je vais bien.
Lâchez-moi.
À quoi jouez-vous ? Vous êtes folle ?
Je suis la brigadière Sim Bo Gyeong de la Division des patrouilles de Naksan.
Nous enquêtons sur la disparition de Hong Jin Goo.
Je vous demande votre coopération.
J'ai aussi subi des dommages à cause de sa disparition.
Je suis la victime !
Environ 15 jours après la disparition, sa famille a contacté l'entreprise lorsqu'elle n'a pas pu le joindre
et un signalement de personne disparue a été fait. Pourquoi ne l'aviez-vous pas signalé jusque-là ?
Il n'est pas le seul à avoir disparu en plein travail sans un mot.
Qui sont les autres employés qui étaient proches de Hong Jin Goo ?
Comment le saurais-je ?
Nehrukkui, c'est bien cela ? Il semblait savoir quelque chose.
Pourrais-je lui parler une minute ?
Il s'est un peu blessé hier en travaillant, alors il n'est pas à l'usine.
Êtes-vous sûr qu'il se soit blessé en travaillant ?
Alors dites-vous que je l'ai frappé ou quelque chose comme ça ?
Où est-il en ce moment ?
Je ne sais pas ! L'incident de Hong Jin Goo a déjà fait l'objet d'une enquête de la police !
Si vous continuez de me déranger, je vous dénoncerai pour ingérence commerciale !
Merci de votre coopération.
Allons-y.
Que faites-vous ? Il a dit qu'il vous dénoncerait pour ingérence commerciale.
Alors nous n'interviendrons pas dans les affaires. J'ai juste besoin d'une seconde.
Je crois que c'était par là.
Excusez-moi, vous êtes Nehrukkui, n'est-ce pas ?
Excusez-moi !
Attendez une minute ! Je vais juste poser quelques questions !
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Excusez-moi !
Nehrukkui, vous allez bien ?
Non.
Si vous savez quelque chose, dites-le-moi.
Pour que nous puissions trouver celui qui a vraiment tué Jin Goo...
Dong Sik !
Vous allez bien ?
Oui. Je ne faisais pas attention et...
Levez-vous.
D'accord.
Pourquoi êtes-vous allés là-bas au juste ?
Je passais par-là, et j'ai cru voir un employé étranger se faire maltraiter, alors...
Ce n'est même pas dans notre juridiction.
Cette petite... Tu ne comptes pas me dire la vérité ?
Chef, ne soyez pas trop dur avec elle.
Pour être honnête, elle faisait uniquement son boulot de policière.
Quoi ?
Afin d'attraper le tueur en série, elle a patrouillé ce matin,
et la nuit, elle a passé en revue tous les dossiers. Attendez !
Elle est allée enquêter sur le terrain. Vous savez à quel point ça a été difficile pour elle ?
Toi, là... De quoi parle-t-il ?
Dis-moi la vérité, bon sang ?!
Rapport d'incident
J'étais en train d'enquêter sur un tueur en série qui maquille des meurtres en suicides.
Il y a également 3 cas suspects de suicides qui semblent être l'oeuvre du coupable.
- Et puis- - Pas étonnant que je te trouvais ailleurs ces derniers temps.
Tu étais en train de te faire des films ?
Pourquoi tu ne changerais pas "policière" par "auteure" pour décrire ta profession ?
- Mais- - Ton père a eu un accident alors qu'il travaillait.
Ce n'est pas comme si tu ne comprenais pas pourquoi il est incapable de toucher une pension d'une assurance officiellement reconnue, non ?
Pardon ?
Il a fini ainsi parce qu'il jouait à Sherlock en solo tout en ignorant les procédures et l'organisation !
Tout comme tu le fais en ce moment !
Ce que mon père m'a dit était donc vrai.
- Quoi ? - J'ai entendu dire que votre ancien surnom était "Le Paresseux".
L'icône de la complaisance.
Jusqu'à nouvel ordre, tu es en probation.
De plus, si quiconque la voit en train de dépasser les bornes, qu'il me le rapporte.
N'essayez pas de la couvrir ou vous aurez tous de sérieux problèmes, compris ?!
Toi en particulier, sale voyou ! Bon sang !
Hors de mon chemin.
Vous êtes en probation par ma faute.
Ce n'est pas à cause de vous.
Je n'aurais pas dû m'emporter quand il a parlé de mon père.
Hmm... Puis-je vous demander comment votre père a fini ainsi ?
Il y a 8 ans, il y avait une affaire dans laquelle une petite fille avait été assassinée.
La police suspectait un quarantenaire sans emploi, M. Oh, qui avait des antécédents.
Mon père était le seul à le croire innocent.
Même quand une opération spéciale était en cours,
il était ailleurs en train d'essayer d'attraper le vrai coupable.
Mais...
il a une un accident là-bas.
Après ça, il a fini dans son état actuel.
Je vois.
Il m'a dit qu'il avait trouvé une preuve
et que je devais me dépêcher de le rejoindre.
Si j'avais été là-bas un peu plus tôt-
Oh, ce n'est pas de votre faute.
Ce qui est arrivé à mon père, et à ma mère qui souffre en devant prendre soin de lui...
En les regardant, je me suis dit que "jamais je ne finirai comme ça".
C'est la résolution que j'ai prise.
Bo Gyeong...
Vivre en tant que policière de quartier ne vous suffirait pas ?
Qu'est-ce qu'un agent de police ? La canne des gens.
Ce n'est pas comme si vous pouviez aider les citoyens qu'en résolvant les affaires de meurtres.
Pour ce genre de choses, il y a des équipes d'inspecteurs et de profileurs pour s'en occuper.
Vous croyez ?
Bien sûr.
Sim Bo Gyeong, brigadière depuis 8 ans.
Son père était aussi un officier de police, mais il est parti à la retraite à cause d'un accident.
Elle s'est fait remarquée en enquêtant sur des affaires de meurtres
et maintenant elle est en probation.
Mais ce qui est intéressant c'est que
cet officier est celle qui est allée chez le sans-abri auparavant.
Quoi ? Sont-ils aussi allé à Goseong Chemical ensemble ?
Comment savez-vous que c'était Goseong Chemical ?
Alors que s'est-il passé ?
Et bien, il semble qu'elle a été chassée après avoir posé plusieurs questions en vain.
Je vous recontacterai.
Yook Dong Sik, qui a la main sur ce journal,
poursuit mes affaires avec la police.
Alors ça veut dire...
Il ne sait pas encore que le propriétaire de ce journal est moi ?
Goseong Chemical
Pa...Patron.
Où vas-tu sans être payé ?
Ce... C'est, je n'ai vraiment
rien fait.
Bienvenue !
Vous devez attendre un peu pour le café.
Mes parents sont sortis promener les chiens.
Les jus du fruits sont-ils disponibles alors ?
Oui. Je vais vous en faire un rapidement.
Où est le couteau ?
Il était sur le comptoir à l'entrée.
J'était un peu distraite.
Merci.
- Vous êtes revenus ? - Nous avons un client !
Sors. Je vais le faire.
C'est bon, j'ai bientôt fini.
Les chiens sont mignons.
Cet homme n'arrête pas de ramener tous les chiens abandonnés du voisinage.
Si vous êtes mal à l'aise devrions-nous les laisser dehors ?
Non, c'est bon.
Ce sont des chiens abandonnés,
ils ne sont pas très à l'aise avec les étrangers.
C'est dommage.
Chéri. Chéri !
Chéri ! Chéri !
- Que se passe-t-il ? - Papa !
Chéri ! Que t'arrive-t-il ?
Qu'est-ce qui ne pas ?
Papa ! Papa !
Chéri !
Qu'est-ce qui ne pas ?
Quel est le problème ?
Dépêchons-nous !
Nous n'avons pas trouvé de problème spécial de nerf cérébral sur l'IRM, mais
s'est-il passé quelque chose qui aurait pu le choquer ou lui procurer un stress extrême ?
Non, rien de ce genre.
Ça arrive quelque fois avec des patients ayant des damages cérébraux.
Mais on ne sait jamais, donc il devrait rester ici sous observation pendant quelques jours.
S'il vous plait occupez-vous bien de lui.
Bien sûr. Vous êtes des connaissances de Directeur Seo, alors bien sûr.
Bien.
Nous sommes déjà très reconnaissant que vous nous ayez aidé à l'amener à l'hôpital, mais en faire autant c'est...
Ce n'est rien. J'ai seulement fait ce dont j'étais capable.
Aussi, j'ai pris soin de vos frais d'hôpital, alors vous n'avez pas à vous inquiéter de ça.
Merci. Merci beaucoup. Comment pouvons-nous vous remercier ?
Je pensais qu'il devait rapidement se rétablir pour que je puisse avoir le jus de fruit que j'ai commandé plus tôt.
Oh, je n'étais dans mon état normal... Je suis désolée.
Le café sera fermé pendant un moment, mais si vous venez quand nous y sommes, nous vous en ferons autant que vous le souhaitez.
Dong Sik, il y a une rumeur qui cours disant que tu fais des recherches sur Goseong Chemical.
Tu as entendu quelque chose, n'est-ce pas ?
J'ai bien pris soin du Brigadier Sim.
Le seul problème restant est Nehrukkui
Tu ne veux même plus parler à un nul comme moi
maintenant que tu traîne avec le directeur et que tu vas bien ces jours-ci ?
Je suis vraiment déçu !
Ce n'est pas ça. J'ai des choses auxquelles je dois penser.
Penser ? Dis-moi.
Je suis ton ami. Dis-moi, hein ?
Hé, que fais-tu après le travail ? Veux-tu boire un verre ?
Si c'est trop, un café peut-être ? Je comprends.
- Je m'entais quand j'ai dit que j'étais déçu ! - Hyungnim !
Vous sortez du travail ? Je vais vous conduire.
Hyung... Hyungnim ?
Vous êtes le collègue de travail de mon Hyungnim !
Enchanté. Je suis Jang Chi Seong.
Attendez !
J'ai quelque chose d'urgent à faire, alors je vais y aller. Désolé.
Je vais y aller. Pourquoi est-ce que je m'incline devant toi ?
- Voulez vous prendre un verre ? - Je n'aime pas l'alcool.
Vous avez dit que vous aimez boire.
Attendez, bougez pas.
Hyungnim, vous êtes vraiment impressionnant.
Après y avoir pensé attentivement,
vous êtes comme... Batman.
Le matin, un employé de bureau, et la nuit...
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pourquoi... Oh, nous devons aller finir ce connard de patron.
Finir ? Finir quoi ?
Vous êtes encore comme ça. Je suis venu sachant où vous alliez.
Je veux dire, là où Batman va, Sébastien y va aussi.
C'est Alfred !
D'où vient Sébastien ?
Nehrukkui
Allô ? Nehrukkui,
Quelque chose s'est-il passé ?
Yook Dong Sik
Cet idiot...
C'est pour ça que je ne peux pas te faire confiance.
C'est ta faute. Si tu m'avais bien écouté, ça n'aurait pas tourné comme ça !
Pourquoi penses-tu que ce genre de choses m'arrivent ?
Qu'ai-je fait de si mal ?
C'est vrai. Juste parce qu'un travailleur étranger comme toi meurt,
personne ne sera soupçonneux !
De mauvaise choses arrivent tout le temps en travaillant dans une usine.
Exactement tu vas mourir aussi.
Toi aussi meurt.
Si le patron tue Nehrukkui comme ça, je serais reconnaissant.
Que faites-vous ? Dépêchons-nous d'y aller.
C'est vrai. Le chef d'équipe à demandé un rapport.
J'ai oublié.
Un rapport ? Je veux dire, en ce moment, le patron essaye de tuer un gamin, comment pouvez-vous dire une telle chose ?
Pensez-vous qu'il le ferait vraiment ? Je suis sûre qu'il ne faisait que le dire.
- Hyungnim. - Allez-y alors.
Je pense que je vais devoir rester tard aujourd'hui.
Ce gamin vous a appelé parce que vous êtes la seule personne en qui il peut avoir confiance !
Si il meurt en terre étrangère ainsi, à quel point sa famille sera-t-elle blessée ?
Je ne le voyais pas comme ça, sérieusement...
Maintenant que je suis sur le point de rentrer, j'ai un peu peur.
Vous allez me distraire, alors attendez dehors.
Mais quand même...
- Attendez ici. - D'accord.
Le patron ne peut pas faire d'erreur stupide,
donc je vais juste voir si il le tue correctement.
Mais... où as-tu dis que la porte ouverte était ?
Maintenant, il est temps pour toi de mourir.
Alors vas-y. Hein ?
Vas-y maintenant. Vas-y !
Quoi ?
Reste ici !
Nehrukkui ! Où es-tu ?
Je ne te ferai pas de mal, alors sors de là, d'accord ?
Je suis vraiment désolé.
Je suppose que j'ai perdu la tête pendant un moment.
Tu sais comment les gens peuvent être des fois.
Si ça se fait savoir que Jin Goo s'est suicidé à cause de moi, cette usine à déjà des problèmes
et va finir par passé la clé sous la porte.
Pourquoi penses-tu que j'ai fait ça ?
Nehrukkui ! Où es-tu ?
Nehrukkui
Espèce de rat.
S'il vous plait, ne me faîtes pas de mal !
Viens avec moi connard. Viens avec moi.
Au secours !
C'est bon.
Au secours !
Au secours...
Viens avec moi !
Au secours !
Ne bouge pas, Yook Dong Sik.
Tu es un psychopathe sans foi ni loi, n'est-ce pas ?
The Shining
Nehrukkui a vraiment fini par mourir
en travaillant comme un fou sans avoir le temps de s'amuser.
Nehrukkui n'a même pas eu la chance de s'amuser et a travaillé comme un fou,
alors pourquoi devrait-il mourir ?
Je suis là !
Qui êtes-vous ? Pourquoi êtes-vous là ?
C'est vraiment difficile de tuer quelqu'un, n'est-ce pas ?
Quel méthode utiliser, où ça devrait être fait, et comment s'occuper du corps.
Vous devez vous soucier de beaucoup de choses.
Si vous ne faites pas vos choix avec prudence, non seulement la vie de la victime,
mais votre vie aussi pourrait être ruinée.
Ne vous approchez pas. Si vous faites un pas de plus...
Qu'allez-vous faire ? Hein ?
Vous allez le tuer ? Si vous pouvez le faire, faites-le.
Mais comment allez-vous me tuer ?
- Quoi ? - Vous devrez me tuer aussi !
Je suis un témoin !
Mais que faire ? De toutes le choses, je suis doué à tuer les gens.
Vous allez mourir avant de me tuer.
Quoi ? Qui êtes-vous exactement ?
Moi ? Je suis un prédateur,
qui est sur un autre niveau que quelqu'un comme vous.
Vous...Vous allez bien ?
Va attendre dehors si tu ne veux pas mourir.
D'accord.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Kooi ! Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
Où est Hyungnim ?
Il m'a sauvé et il saignait et il s'est blessé.
- Saigné ? - C'est dangereux.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Premièrement, si il a saigné, celui qui est en danger n'est pas mon Hyungnim
mais ton patron.
Nous devons nous dépêcher et le signaler à la police !
Comment est-ce ? Maintenant que nous avons échangé de place.
Ton cœur est-il rempli de peur ?
Meurt !
Pour qui se bâtard me prend-t-il ?
Ouais et pour qui me prends-tu ?
C'est ici ! Ici !
Waouh ! Daebak !
Ne bougez pas ! Si vous bougez, on tire.
Hyungnim !
Cet homme a essayé de me tuer.
Il a dit qu'il avait déjà tué des gens !
Mangez-vous alors que vous le surveillez ?
- Oh, vous voilà. - Tenez.
J'ai demandé au docteur, et il a dit qu'il n'y aura pas de problèmes.
De toute façon, il est probablement le docteur le plus compétent dans ce domaine en Corée,
donc vous pouvez lui faire confiance.
Merci beaucoup.
Maintenant que j'y pense, nous ne nous sommes pas encore présentés.
Je suis Sim Bo Gyeong.
- Je... - Vous êtes Seo In Woo, non ?
Sans surprise, vous êtes différente, puisque vous êtes policière.
Comment savez-vous...
- J'ai vérifié vos antécédents. - Pardon ?
C'est une blague. Je vous ai vue l'écrire sous "profession du tuteur".
Attendez un instant.
Oui, Taek Soo ?
À l'usine Goseong ?
D'accord, j'arrive bientôt.
Qu'y a-t-il ?
Ah, il est arrivé quelque chose d'urgent, donc je vais devoir y aller.
Si c'est urgent, prenons ma voiture.
Sortez. Vite, sortez.
Je ne le savais pas et je vous ai dérangé. J'ai entendu la déclaration du témoin.
Il paraît que vous sauviez un travailleur étranger.
Je ne le savais pas. Je suis désolé.
Ah, ce n'est rien.
Tout le monde ne fait pas cela. Vous êtes impressionnant.
Je ne sais pas si je dois vous demander un autographe. Il reste quelques procédures à suivre, donc coopérez encore un peu.
Oui.
Dong Sik !
Que s'est-il passé ?
Ah, Brigadier Sim. C'est que...
Dong Sik.
Directeur Seo ! Que faites-vous ici ?
Vous vous connaissez ?
- Ah, c'est... - Un corps a été découvert !
- Où, où ça ? - Par ici. Vite !
Hyung. Jin Goo. Hyung.
Étant donné que son estomac, ses intestins et ses poumons ont été remplis de conservateurs,
il est mort parce qu'il est tombé dans un réservoir de produits chimiques, comme le stipule la déclaration.
Grâce à cela, même s'il est mort depuis longtemps, le corps est encore intact.
Voyons.
Y a-t-il quelque chose ?
Une aiguille pour prélever le sang a été retrouvée avec des traces de rupture de l’œsophage
sur le corps que nous avons découvert.
Il semble que la victime l'ait avalée exprès avant d'être assassiné.
Une aiguille ?
D'habitude, c'est utilisé par les personnes diabétiques, qui ont besoin de vérifier leur niveau de sucre dans le sang fréquemment.
Cependant, puisque la victime, M. Hong, n'avait pas d'antécédents médicaux, ses collègues ont révélé que ce n'était pas le cas.
L'usine Goseong est une entreprise qui produit des produits chimiques comme des conservateurs, ce n'est donc pas lié à l'aiguille.
Nous présumons que cela appartient au coupable.
Avec ceci, que nous dis-tu de faire ?
Tu ne nous dis pas qu'il a tué quelqu'un avec une aiguille, si ?
Hong Jin Goo, 27 ans, mort par noyade, sang trouvé sur son pouce gauche.
Sur le pouce gauche de la victime, M. Hong, on a trouvé une trace d'aiguille.
En ce qui concerne les autres affaires que nous pensions être du même tueur,
après avoir rendu les victimes impuissantes à l'aide de somnifères,
avant leur mort, il leur prélève du sang de leur pouce gauche avec une aiguille et recueille une empreinte ensanglantée.
Puis, nous présumons qu'il les assassine et les déguise en suicide.
Des personnes âgées qui vivent seules, des étudiants, des sans-abri, des travailleurs étrangers...
Le tueur en série qui vise que des personnes faibles de la société,
je veux le nommer "tueur prédateur".
Prédateur...
En plus de ce que tu viens de dire, y a-t-il d'autres caractéristiques ou motifs ?
Comme vous pouvez le voir, la date de ces quatre affaires
correspond au motif de ce graphique d'actions spécifique.
En voyant cela, je pense que c'est très probable que le suspect travaille dans la finance.
Et si nous croisons ces motifs avec les affaires de suicide,
je pense que nous trouverons d'autres affaires.
- Inspecteur Ryoo. - Oui.
Qu'en penses-tu ? Cela a du sens ?
Je pense qu'il est bien de former rapidement une unité spéciale et de mener une enquête.
Brigadier Sim Bo Gyeong, j'ai entendu dire que vous êtes la fille de l'enquêteur Sim Seok Goo.
Oui, c'est exact.
On dirait que le sang de ton père coule dans tes veines.
Tu as trouvé une grosse affaire. Je te confie l'unité spéciale, d'accord ?
Ouah. Quand as-tu préparé tout cela ?
- Bon boulot, Sim Bo Gyeong. - Merci, mon oncle.
Nous sommes fermés pour des raisons personnelles.
Un jour ennuyeux
Que faites-vous ?
Ah, Brigadier Sim. Je...
Je me demandais si vous aviez découvert quelque chose à partir du corps.
Ah, peut-être que si vous avez trouvé des preuves,
le coupable doit...
Il a de gros ennuis, n'est-ce pas ?
J'allais vous contacter de toute manière.
Venez quelque part avec moi.
Une lettre de remerciement. Vous avez sauvé le travailleur étranger, M. Nehrukkui, alors qu'il était en grand danger
et vous avez aidé à révéler la vérité sur la disparition de Hong Jin Goo, qui avait été couverte.
Par conséquent, je vous offre la récompense du brave citoyen
de la part de Song Won Seok, le directeur de la police de Séoul.
Félicitations.
Non. Ce n'est pas juste !
Avec l'affaire du meurtre de M. Hong Jin Goo,
pour enquêter sur les affaires de meurtres en série,
le quartier général a décidé de former une unité spéciale composée d'analystes du comportement des criminels.
Désormais, comme l'affaire de M. Hong, parmi les morts qui ont été classées comme suicides,
des disparitions ou des accidents... Pour les affaires qui ont besoin d'être revues,
nous avons besoin des rapports des citoyens.
J'ai une question. Je suis le journaliste Seong Si Jin du journal Daehan.
Il paraît que vous êtes en pleine enquête alors que vous gardez en tête la possibilité d'un tueur en série.
Pouvez-vous nous dire ce que vous avez sur le profil du coupable ?
D'après les résultats de nos analyses jusqu'à maintenant, le suspect est un homme hautement qualifié, dans la trentaine,
et nous pensons qu'il est possible qu'il travaille dans la finance.
Nous ne pouvons pas tout révéler ici, mais le profilage
est déjà presque fini, alors quand l'enquête avancera,
nous vous ferons part des progrès à travers des briefings.
Notre unité responsable désigne les suspects de tels crimes
comme des personnes qui ne choisissent que de tuer les faibles de la société, en tant que tueurs prédateurs.
Pour appréhender les tueurs qui ont commis ces atrocités impardonnables, nous allons mobiliser tout notre pouvoir.
Je vais aux toilettes.
Nous acceptons les questions supplémentaires.
Affaire du prédateur - Unité d'enquête
Je dois savoir ce que la police a découvert jusqu'à maintenant.
Où est-il allé ? M. Yook Dong Sik !
- Que faites-vous ici ? - Pardon ? Ah, non, je...
Que faites-vous ici ? Nous vous avons cherché partout !
Hé, par ici !
Ah, il était là ? Ah, vraiment !
Affaire du prédateur - Unité d'enquête
En tant que citoyen ordinaire, vous avez eu une piste décisive pour cette affaire
et avez joué un grand rôle. Vous avez fait quelque chose de vraiment bien.
Oui. Cela a fini ainsi d'une façon ou d'une autre.
Selon le brigadier Sim Bo Gyeong, si vous n'étiez pas là,
ils n'auraient pas pu avoir autant d'informations sur cette affaire.
Apparemment.
Oui, oui, c'est vraiment notre Dong Sik !
Je savais qu'il ferait quelque chose d'important un jour ! Évidemment !
Que voulez-vous dire au coupable qui regarde le journal ?
Espèce d'idiot.
Je te déteste vraiment !
- Oui, c'est l'unité d'enquête. - Il y a eu un accident mais il y a des éléments suspects ?
Ah, vraiment ?
Alors donnez-moi vos coordonnées.
- Oui, merci. - Merci pour votre appel.
Mais il fait 1m80.
Oui. Nous vérifierons le contenu dès que possible,
donc veuillez coopérer avec l'unité policière compétente.
Depuis l'ouverture de l'enquête en cours, les rapports des citoyens n'arrêtent pas.
L'unité responsable pense qu'il y a au moins deux autres affaires en plus des quatre qui ont été découvertes.
Les affaires de suicide qui sont présumées être du même criminel...
C'est la même chose depuis quelques jours.
Tout le monde parle d'à quel point c'est horrible,
mais ils en font toute une histoire pour en montrer et pour en voir plus.
Ils veulent le confirmer, voilà tout.
Qu'ils sont en sécurité dans ce monde brutal.
Même si leur entourage se fait tuer sans qu'on le remarque,
cela n'a rien à voir avec eux.
Il y a une rumeur qui circule, comme quoi Geolab recrute des cadres de Goldman Sachs
pour garder un œil sur leur introduction en bourse.
Je pense qu'il faut se renseigner dessus.
Ton beau-frère a dit cela.
Qu'il y a une rumeur qui circule, comme quoi le coupable travaille dans la finance.
Vraiment ?
C'est intéressant.
N'est-ce pas ?
Es-tu occupé demain ?
Je ne me sens pas bien ces derniers jours.
Allons chasser ensemble.
D'accord.
Qu'est-ce que tout cela ?
Eh bien... J'ai reçu une récompense pour pas grand-chose.
C'est pour vous remercier.
Ce serait bien si vous étiez venus au restaurant en personne, mais je suppose que vous êtes tous occupés.
Partagez avec vos nouveaux collègues comme si c'était un repas en groupe.
Pourquoi avez-vous fait tout cela ?
Merci. Nous mangerons tout cela.
Vous avez dû dormir ici.
Je suppose que quelqu'un doit toujours être de garde dans l'unité opérationnelle.
Non. Pas vraiment.
Nous rentrons chez nous la nuit, mais je faisais des recherches hier.
Oh, où ai-je la tête ? Cela doit être mis au réfrigérateur !
Vraiment...
Y a-t-il de la place pour ceci dans le bureau de l'unité opérationnelle ?
Ce n'est pas grave. Il y a un réfrigérateur dans la salle de repos.
- Devrions-nous y aller ? - Oui.
Quand allons-nous manger tout cela ?
Dites-moi quand vous aurez tout fini.
J'en ramènerai.
Où ai-je la tête ?
Assurez-vous de remercier vos parents.
Vous travaillez continuellement pour attraper des criminels.
Nous sommes ceux...
Sim Bo Gyeong
qui devrions vous remercier.
Je vous suis vraiment reconnaissante pour ces paroles.
Alors, je vais y aller, puisque vous êtes occupée.
Attendez !
Je vous raccompagne après avoir rangé cela. C'est pour vous remercier.
Un instant.
Inutile. Au revoir.
Toilettes pour hommes
As-tu examiné le rapport que nous avons reçu ce matin ?
Oui, mais il y a quelques choses en commun aux autres incidents, donc je pense que nous devons aller enquêter sur le terrain.
Bien. Selon le graphique des actions, hier était un jour très probable pour que le coupable commette un crime,
donc enquêtez en détail, et si vous confirmez que c'est une affaire en plus, préparons un briefing.
D'accord.
Quoi qu'il arrive, je dois y entrer aujourd'hui.
Vous avez dit avoir un rendez-vous chasse avec le président,
donc je vous ai modifié votre emploi du temps.
Bon travail.
C'est bien. Vous sembliez tendu ces derniers jours, donc j'étais inquiète.
Si vous allez prendre l'air et que vous changez d'humeur...
J'ai toujours aimé aller chasser avec mon père.
Devant Ji Hoon qui panique à la vue du sang,
c'était ma chance d'être reconnu comme le fils de mon père.
Aujourd'hui, vous ne semblez pas en avoir envie.
Sans surprise, tu en sais beaucoup sur moi.
Il est encore chaud. Buvez-le avant qu'il refroidisse.
Tu veux y goûter ? C'est bon pour les hommes.
Je refuse ! C'est sale !
Je... veux y goûter.
Cette forêt et ces montagnes n'ont pas changé.
Mais j'ai changé, c'est peut-être mon vieil âge.
Comment je te vois ?
Pour moi, tu es le même que quand tu étais jeune.
La porte a été déverrouillée.
Park Jae Moon (52 ans) : suicide, incendie
Lee Ji Hee (28 ans) : saignement dû à une agression
Les autres incidents qui sont dans le journal sont déjà...
Que faire ?
Dois-je évacuer ma colère ?
Tu en es sûre ?
Je vérifie.
Nous n'avons pas de temps à perdre, donc agissez vite et vérifiez encore une fois.
Oui.
De ton goût à ta personnalité,
tu me ressembles vraiment.
Avec ma personnalité, si j'étais dans ta situation,
je n'aurais pas pu le supporter.
Dis-moi. Est-ce toi ?
Et l'identité de l'informateur ? Avez-vous vérifié sa localisation ?
Le commissariat est en train de le confirmer.
Journal d'un psychopathe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Un cadavre. Un cadavre !
Un autre meurtre ?
Vous devez être beaucoup intéressé par cet incident.
Je veux qu'il se fasse arrêter rapidement, voilà tout.
Tu ne penses toujours pas qu'il est le tueur prédateur ?
Si nous l'attrapons, nous le saurons.
Donc, ce crime récent est une forme d'invitation.
Je veux te rencontrer.
Il semble que l'appel ait été connecté à la personne qui est supposément le coupable.
C'est moi, le tueur prédateur.
Mais est-ce vraiment lui ?
Je ne pense pas qu'il finira par l'être.